مدرسه ي غيرانتفاعي اوران
يكي از معدود دبيرستان هايي هست كه مخصوص . بچه پولدارهاست
دختر ژان والژان , فوجيوكا هاروهي
. خوش اومديد
دختر ژان والژان , فوجيوكا هاروهي
... كلوپ مهمانداري اوران
دختر ژان والژان , فوجيوكا هاروهي
. به شما خوشامد ميگه
چون يه كوزه ي 8 ميليون يني شكست
هشت ميليون ين ؟
چون يه كوزه ي 8 ميليون يني شكست
! يه مهماندار شو
. مجبور شد كه يه مهماندار بشه
=امروز بعد از مدرسه وقت داري ؟=
=. بايد يه چيز مهمي رو بهت بگم=
=. الآن يه مدتي هست كه دوست دارم=
=پس , با من دوست ميشي ؟=
! ميابي - كون
. پسوند كون : عنواني ِ كه معمولاً براي پسرهاي نوجوون به كار ميره
. رنگه
=. ببخش كه انقدر ناگهاني خواستم بياي اينجا=
. تو واقعاً اين بازي رو دوست داريا
=. ببخش كه انقدر ناگهاني خواستم بياي اينجا=
=. بايد حتماً اين رو بهت ميگفتم=
. من ميخوام باهاش ازدواج كنم
. معلومه كه بهت اجازه ميدم باهاش ازدواج كني
. حالا اونو بيخيال , اينو ببين
. عكسي كه تو ژاپن گرفته بودم رو برام فرستادن
. اين عكس ِ منو شريك تجاريم و خانواده شه
. ببين
... پسرش هم تو عكس ِ
بابا
قولي كه الآن دادي , واقعي بود , درسته ؟
چي ؟ چي ؟
منتظرم باش كه دارم ميام
. شاهزاده ي من
! رنگه ! رنگــــــه
. يه شيء شوم از آسمون داره به سمت جنوب مياد
در انتهاي راهروي ِ پلكان شمالي در ضلع جنوبي مدرسه
وقتي در و باز ميكني
... اونجا
. بهشت مردان زيباي ژاپني ِ
. كلوپ مهمانداري ... به شما خوشامد ميگه
. تاماكي - ساما , چه كيمونوي زيبايي
. ساما : يك جور اصطلاح كه براي نشون دادن احترام بكار ميره كيمونو : لباس سنتي ژاپن ِ
چرا شما انقدر زيباييد ؟
. تا چشماي تو براي يه لحظه بيشتر روي من بمونه
چرا به من با اون چشماي معصومتون خيره ميشيد ؟
. چون ميخوام اون لبخند زيبات , قلب منو پر از عشق كنه
! چقدر زيبا
. چه رنگ هاي زيبايي
شماها كيمونوهاي يه جوري پوشيديد , هاه ؟
تمام لباسايي كه امروز بچه ها پوشيدن رو . مادر ما طراحيشون كرده
. براي پوشيدنش هم مادربزرگمون كمك كرده
البته در آوردنش وظيفه ي منه
. كائورو
. هيكارو , داري منو جلوي ديگران خجالت زده ميكني
. ميخوام ببينم
! چه دوست داشتني
! چه زيبا ! چه زيبا
! هيكارو - ساما , كائورو - ساما ! كائورو - ساما
. دوباره چرت و پرتاشون رو شروع كردن
. هارو - چان , هارو - چان
. چان : عموماً براي دخترها و نزديكي بيشتر استفاده ميشه
. من يكي از " زوري هام " رو گم كردم
. زوري : به صندل ِ ژاپني ميگن
مگه الآن پات نبود ؟
. هاني - سنپاي , گريه نكنيد
. سنپاي : ارشد يا مربي
. ما كمك ميكنيم پيداش كنيد
... تاكاشي
. اونجا انداخته بوديش
! تاكاشي
. نمي فهمم
! عاليه
. موري - سنپاي , خيلي مهربون ِ
واقعاً هاني - سنپاي و موري - سنپاي چه رابطه اي با هم دارن ؟
. هاروهي , يكي دوباره تو رو درخواست كرده
. غبطه ميخورم
. چه صحنه ي تكون دهنده اي
مشتريات ديگه هميشگي شدن , نه ؟
. همينطوري پيش برو
: آنو , قبلاً هم ميخواستم اين سوأل رو بپرسم
ما از مشتري هامون پول نميگيريم , درسته ؟
. معلومه كه نميگيريم
ما خرج و مخارجمون رو از حراجي هاي آنلاين . و فروش اجناس درمياريم
. اوه , نگاه كن
. عكس هاي شخصي تو هم خوب فروش ميره
كِي اينا رو گرفتي ؟
. اگه اعتراضي داري , ميتوني خودت هزينه كني
. ما پول اينا رو صرف مشتري ها و غذا ميكنيم
حراج رضايت بخشي ِ اما مشكل اينِكه . ما كفگيرمون به ته ديگ خورده
. واسه همينم دنبال اجناسيم كه بهتر به فروش ميرسن
از اين آدماي سَر ِ گردنه اس , نه ؟
. هاروهي , بابا مخفيانه چند تا عكس برات قايم كرده
. نگاه كن , چاپ پرنس
. نمي خوامشون
آخه چرا , هاروهي ؟
. اينا رو بزاري زير بالشِت , بي خوابم باشي ديگه ميخوابي
. ولم كن
. ببخشيد
مشتري , شما جديدي ؟
. بفرماييد داخل
نترسيد
. شاهزاده خانوم
زيبايي من شوكه ات كرده ؟
. به كلوپ مهمانداري دبيرستان اوران خوش آمديد
! به من دست نزن , پرنس قلابي
! باورم نميشه تو پرنس اين كلوپ باشي
چطور ميتوني انقدر احمق باشي ؟
! تو فقط يه خود شيفته ي كند ذهني
! واقعاً كه وحشتناكي
. تكنيك جديد زد . تكنيك جديد زد
! مرگ تدريجي يك مرد
... ممكنه شما
! كيويا - ساما
. ميخواستم شما رو ببينم
! پرنس من
: بچه ها , من تصميم گرفتم كه
. مدير ِ برنامه ِ كلوپ مهمانداري بشم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
نامزد ؟ نامزد ؟
كيويا - سنپاي ؟ كيويا - سنپاي ؟
. من هوشاكوجي رنگه هستم
براي ديدن كيويا - ساما
. از فرانسه تا اينجا اومدم
شما همديگر و ميشناسيد ؟
. ايشون دختر همكار تجاري پدرم هستند
. با اينحال , اين اولينباره كه من ايشون رو حضوري مي بينم
. هنوز هم دپرس ِ
. عشق در نگاه اول بود
. هر چي نباشه , ناسلامتي پادشاهمون بود
. من در نگاه اول عاشق شدم
. كيويا - ساما , عاشق گل هايي كه كسي اونا رو نميديد
. كيويا - ساما , آدمي كه به يه گربه ي زخمي كمك ميكنه
. اون قلبش به سفيدي و پاكي ملحفه هاي شسته شده اس
. نه , نه , نه , نه , نه . نه , نه , نه , نه , نه
... اشتباه گرفتي
. نه , من غيرممكنه اشتباه كنم
اون كسي ِ كه با همه مهربونه بدونه اينكه . چيزي در عوضش بخواد
اون تنهايي رو دوست داره اما زود . احساس تنهايي بهش دست ميده
درست مثله كاركتر ِ بازي ِ عشقي ِ " يادبود اوكي - دوكي "
! ايچيجو ميابي - كون , اون شماييد
. اوتاكو . اوتاكو
اوتاكو به شخصي ميگن كه درباره ي يه شخصيت انيمه اي , مانگايي , بازي اي و غيره متعصب و حساس ِ
. بعد از ديدن عكس , من ناخوآگاه ميدونستم خودتي
. حالا فهميدم
اون به حدي شيفته ي اون شخصيت شده كه ديگه داره . توهم ميزنه و منو جاي اون اشتباه گرفته
چيكار كنيم , كيويا ؟
. اون دختر شريك تجاري پدرمه
. لطفاً خوب هواش رو داشته باشيد
. درسته
. هاروهي
. اينم يكي ديگه از تمريناتت براي مهماندار شدنه
. بقيه اش رو به خودت ميسپاريم
! وايسيد ببينم
اوه , درسته , من ميخوام براي كيويا - ساما . يكم شيريني درست كنم
! مايه ي افتخار ِ
اينطور نيست , هاروهي ؟
اما براي استفاده از كلاس آشپزي هم بايد اجازه بگيريم . هم كليد اونجا رو قرض بگيريم
. من كليد دارم
فكر ميكردم شايد همچين اتفاقي بيفته
. براي همينم از تمام كليدهاي مدرسه يكي ساختم
. چه شخصيت تاريكي
هاروهي - كون , حالا ديگه ميتونم تو خامه , شكر بريزم ؟
بله . شكلات آماده شده ؟
. ايناهاش , ببينيد
. خوب آب شده
. نبايد هيچ وقت شكلات رو مستقيم روي آتيش بگيري
. بايد با بخار شكلات رو آب كني
. آنو , خامه داره ... سر ميره
. متاسفم
. اشكالي نداره
خوبي ؟
. بله
. چه صحنه ي زيبايي
. هاروهي چقدر ناز بود
. غيرمنتظره بود
. نه , قابل انتظار بود
بزرگترين پروژه ي ما : بيدار كردن . غريزه ي زنانگي در هاروهي ِ
اگه اونا به عنوان " دختر " با هم دوست بشن . شايد هاروهي دخترونه تر رفتار كنه
. اينطوري هاروهي يكم ظرافت به خرج ميده
. زياد حرف ميزني , شاه قلابي
. كيويا - ساما
. هاروهي - كون طرز تهيه ي كيك ِ بينوايان رو بهم ياد داد
. چقدر حيرت انگيز
. بوي خيلي خوبي ميده
! رنگه - چان
ميشه يه شيريني بردارم ؟
سوخته ؟
(. ببند دهنتو )
... آخ , آخ , آخ , آخ
! تاكاشي
. اون منو نيشگون گرفت
. اين يكي مزه اش بهتره
. هاروهي , به منم يكم بده
. اوه , هاروهي , شيريني به صورتت چسبيده
! اوي شما عوضيا
چه غلطي ميكنيد ؟
نميدوني يه كارهايي رو نميتوني بكني ؟
. رفتارتون سرده
! رفتارتون خيلي سرده
! همتون خيلي سرد برخورد ميكنيد
. تو وجودتون " سايه " نداريد
سايه ؟
همچين جَو ِ بچگانه اي
. دير يا زود خسته كننده ميشه
ميخوايد كار و كاسبي كيويا - ساما رو خراب كنيد ؟
كار و كاسبي ؟
: من الآن تصميم گرفتم كه
. از امروز , شخصيت هاتون رو بازسازي كنم
! اول هم از تو شروع ميكنم
! تو در ظاهر معصومي اما در واقع يه شخصيت شرور داري
موري - سنپاي هم گه گاه مورد سوءاستفاده قرار ميگيره ولي در . حقيقت از اينكه مورد سوءاستفاده قرار گرفته , لذت ميبره
! يه خود آزار ساكت
! جانم , يه خود آزار ساكت
دو قلوها چون خيلي بهم شبيه هستن و آدما نميتونن . اونا رو از هم تشخيص بدن خيلي دردسرسازن
! برادرهاي بسكتباليست دردسرساز
هاروهي - كون هم
. يه بچه مدرسه اي فقير ِ كه مورد آزار و اذيت قرار ميگيره
و بعد تاماكي - سان
... شما هم
من چـ - چي ؟
شما سر صدقه ي چهره اتون محبوب هستيد
! اما در واقع , يه شاهزاده ي تنهاييد
يه شاهزاده ي تنها ؟
! كاملاً بهم مياد
. نه , نه , نه , نه , نه . نه , نه , نه , نه , نه
. اوه , كيويا - ساما , شما همين طوري فوق العاده ايد
. مايه ي افتخاره
! رنگه - كون
قيافه ي يه بخت برگشته ي تنها همينطوريه ؟
. بد نيست
چطوره به بالاتر نگاه كني ؟
. خوبه ؟ آره
. به خورشيد نگاه كن
. باشه
! با نااميدي بيشتر
! چشم
كيويا - سنپاي
! لطفاً يه كاري كنيد
. بزار يكم بيشتر صبر كنيم
. بايد جالب بشه ... احتمالاً
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
! كائورو
اوني كه توپ رو گُل كرد هيكارو - كون بود ؟ يا كائورو - كون ؟
كدوم يكي ؟
. كائورو ! كائورو
من خوبم
. زودباش به بازي برگرد
! بازي كيلو چنده
. آروم باش
. تو درد منو نميتوني حس كني
. گوش كن , اوني كه آسيب ديد منم
. من نميتونم
. درد ميكنه
برادراني كه با هم ارتباط عميقي دارن
... يه فاجعه ي غم انگيز در انتظارشون ِ
. به شما دو تا حسوديم ميشه
! اما شما شاهزاده ي اين مدرسه ايد
شاهزاده , هاه ؟
اما كسي كه واقعاً منو بفهمه
. هيچ جا نيست
. يه قلب مجروح , ديگر قلب ها رو هم مجروح مي كنه
نوجواناني كه از كنار هم ميگذرن و به هم آسيب ميرسونن
تاريكي قلب هاشون از چيست ؟
. ديگه نميتوني فرار كني , گدا
. بس كن , ميتسوكوني
. به من نگو چيكار كنم , تاكاشي
ميخواي دوباره تنبيه بشي ؟
. من از آدمايي كه حد خودشون رو نميدونن متنفرم
... يعني آخر راه اونا
به تاريكي ختم ميشه ؟
... يا
! هارو - چان , متاسفم
. منو ببخش
! من واقعاً نميتونم اين كار و باهات بكنم
! وايسيد ! وايسيد ! وايسيد
! گند زدي به نمايشنامه
! فيلمبردار , فيلم نگير
. چشم , رئيس . چشم , رئيس
. واقعاً بد بود
اينا بچه هاي گروه فيلمسازين ؟
! دوباره اين صحنه رو ميگيريم
. ظاهراً , از هاليوود با عجله اونا رو آورده
اصلاً چرا ما داريم فيلمبرداري ميكنيم ؟
چون اون ميخواد از شخصيت هاي مورد علاقه اش . يه فيلم زنده هم داشته باشه
. اي بابا , يكي اون شاهزاده ي تنها رو كنترل كنه
! كارگردان ! كارگردان
اجرام چطور بود ؟
اگه بيشتر سايه ايجاد كنم بهتر ميشه ؟
اينجا منظور از سايه , بيشتر نشون دادن تنهاييشه
. بايد خوب بشه
سايه , هاه ؟
... سايه
. اگه موضوع درباره ي سايه هاي شوم ِ , من درخدمتم
نميخواي با من در تاريكي قدم بزاري ؟
. نه , ممنونم
اوه , از جلو كه نگاه ميكنم
. ميبينم قيافه ي خوبي داري
چي ؟
با اين كار وحشتناكت
. منتظر باش كابوس ها بيان سراغت
! راستي , هاروهي - كون
. من يه چيزي ميخوام بگم
. دارم به اين فكر ميكنم كه از اونا بخوام تو فيلم بازي كنن
چيزي ميخواي , دانش آموز كمك هزينه تحصيلى ؟
. بيا اينجا
اونا رو ميشناسي ؟
. نه
. ولي براي ايفاي نقش هاي بدجنس , عالين
. ببين قيافه هاشون چه غلط اندازه
. حالا , لطفاً اونجا منتظر باشيد
چـ - چي ميخواي ؟
. خفه شو و گوش كن
اصلاً تو چته ؟
! مواظب باش
. مطمئنم عالي ميشه . حتماً
تو همچين غلطي كردي ؟
... نه ... من نكردم , اون خودش
. هي , بيا از اينجا بريم
. هاروهي
. درد ميكنه
. لنزم در اومد
لنزت ؟
. آره , ببخشيد
. دو - دوربين
اين صحنه رو گرفتي ؟
. عالي بود . عالي بود
! واقعاً كه صحنه ي فوق العاده اي بود
هاروهي - كون , مورد ِ آزار آدم بدها قرار گرفته كه . در همين اَثنا , شاهزاده مياد اونا رو فراري ميده
شاهزاده , اشك هاي هاروهي - كون رو به آرومي پاك ميكنه
. و در آخر هم , عشق ممنوعه ي اونا شروع ميشه
به جز اون قسمت لنز
. بقيه اش عالي بود
. حالا , هاروهي - كون , آخرين صحنه رو هم بايد بگيريم
. اينجا ديگه كيويا - ساما وارد ميشه
! اوه , خداي من چيكار كردي ؟
! اون دوربين من بود , پسر ! نابود شد
. كيويا - ساما
از صحنه هايي كه باعث ميشه اعضاي . كلوپ من تو خطر بيفتن فيلم نگير
. ديگه رفتي رو مخم
. خب , اونقدرا هم بد نبود
. تازه جالب هم بود
چرا ؟
: چون شما كيويا - ساما هستيد , بايد ميگفتي " . تو لازم نيست نگران بشي "
. بعد سرمو نوازش ميكردي
. اون كيويا نيست
! اين دروغه . من باور نميكنم
! رنگه - چان
. ميخواستم شما رو ببينم
! شاهزاده ي من
. اوه , كيويا - ساما , شما همين طوري فوق العاده ايد
از صحنه هايي كه باعث ميشه اعضاي . كلوپ من تو خطر بيفتن فيلم نگير
. ديگه رفتي رو مخم
. اوه , نه
چي شده ؟
اون عكس ... يكي از چيزهاي باارزش من بود ... كه باد اونو به اون اتاق برد
. مدير در حال حاضر به يك سفر كاري رفتن
. من نميتونم كليد ِ دفترشون رو بهتون بدم
! خواهش ميكنم
. رنگه - چان
حقم بود , نه ؟
... من ميدونم كه
. بين واقعيت و بازي تفاوت هست
اما هاروهي - كون
رويا پردازي بده ؟
. بد نيست
اما
. حيفه آدم فقط از يه نظر به يكي نگاه كنه
مگه آدما بخاطر اينكه غير قابل پيش بيني هستن جالب نيستن ؟
غير قابل پيش بيني ؟
منظورتون چيه ؟
تو دردسر افتاديد , شاهزاده خانوم ؟
. ما ديديم چه اتفاقي افتاد
. تو همچين مواقعي بايد روي ماها حساب كني
همگي با هم دنبالش بگرديم ؟
. منم كمك ميكنم
... دنبالش بگرديد
... اما كليد
فكر ميكردم شايد همچين اتفاقي بيفته
. براي همينم از تمام كليدهاي مدرسه يكي ساختم
اگه اون يه شاهزاده بود , همچين كاري نميتونست بكنه , درسته ؟
ديدي
. غير قابل پيش بيني
. آره
. نظرت درباره ي آدما اشتباه ِ
من فكر ميكنم با نگاه كردن به آدما
و يواش يواش بهشون نزديك شدن
. ميتونه جالب باشه
كيويا - ساما , بچه ها
. بخاطر اين مدت معذرت ميخوام
پدر عزيزم كه در فرانسه اي
. شاهزاده اي كه دنبالش بودم با اوني كه فكر ميكردم فرق داشت
با اينكه از اين بابت يكم ناراحتم
. ولي متوجه ي يه چيز باارزشتري شدم
اين چيه ؟
. چي داري ميگي ؟ اين همون فيلمي كه گرفتيم
! نگاه , " ياد بود اوكي-دوكي " كلوپ مهمانداري
اگه اشتباه نكرده باشم , مگه دوربين نشكست ؟
. فيلم داخل دوربين رو نگه داشتم
. فيلم خوبي از آب دراومده
... كِي تو
. كيو - چان , ببين چقدر دارن سفارش ميدن
... با اين همه سفارش , فكر كنم بايد بازم خودم سفارش بدم
! عاليه , چقدر فيلمش محبوب شده
سفارش اينترنتي ؟
... ممكنه
. بايد جالب بشه ... احتمالاً
! غيرممكنه
! سفارش ها دارن جالب ميشن
. درست همونطور كه انتظار داشتم
. بدجور شخصيتش تاريكه
! نگاه , هاروهي , بابا رو داره نشون ميده
. هارو - چان , نگاه , نگاه
ببين . چي فكر ميكني ؟
. يه چهره ي ديگه از خودمو كشف كردم
. فكر نميكنم ايده ي بدي باشه يكم بيشتر ادامه بديم
مطمئني ؟
. سنپاي , من فكر ميكنم تو همينجوري كه هستي خوبي
... هوم , اگه تو ... اين طور ميگي , باشه
واقعاً , دوباره ؟
. واقعاً كه بدبختي
. رقت انگيزه
. اگه بيشتر جَو گير بشه , تو دردسر بيشتري ميفتيم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد